==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བཟློག་པའི་ཐབས།ཙནྡྲགོམིན།
དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བཟློག་པའི་ཐབས།
ཙནྡྲགོམིན།
དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་བཟློག་པ་ནི་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་པར་བསྒོམས་ནས། མདུན་དུ་འཆི་བདག་གནས་པར་བསྒོམས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་དེ་ལ་བསྣུན་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ། ཚུར་འདུས་བས་བདག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ལུས་ལ་ཕན་གདགས་པར་བསམས་ཏེ། ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་བཟླས་པར་བྱའོ།། ངག་བཟློག་པ་ནི་གྲོག་མཁར་གྱི་ས་དང༌། བ་ལང་གི་གཅི་བ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་གཟུགས་བྱས་ལ། དེའི་སྙིང་གར་སྔར་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བྲིས་པའི་མཐར། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་བནྡྷ་ཡ་ནན་བྱ་བ་བཅུག་སྟེ་བཀོད་ནས་བཅུག་ནས། གཟུགས་ཀྱི་ཁར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྔགས་བཟླས་པའི་ཡུངས་ཀར་དང་ཕུར་བུས་བཏབ་སྟེ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའམ། ལྷ་ཁང་གི་ཐེམ་པའམ། ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ་སྒྲུབ་བྱའི་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཚ་ཚའི་འོག་ཏུའམ། ཡང་ན་རང་གི་མལ་འོག་ཏུ་དོང་གྲུ་གསུམ་པ་བྱས་པའམ། འོག་ཏུ་བཞག་ནས་བྱེ་མས་བཀང་སྟེ། གཡམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ལ་མནན་པའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། འཆི་བདག་གཞོམ་པའམ། ཆེ་གེ་མོའི་ངག་བཅིངས་ཤིང་ཆེ་གེ་མོའི་སྲུང་མ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །རང་སྲུང་བ་ཡང་ཐུན་མོང་དུ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བཟླས་སྒོམ་རྟག་ཏུ་བྱ་བ་དང༌། ལུས་ལ་སྔར་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གདགས་སོ། །བཟློག་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བཟློག་པའི་ཐབས།ཙནྡྲགོམིན།

【汉语翻译】
遣除非时死亡之方法。旃扎果敏。
遣除非时死亡之方法。
旃扎果敏。
遣除非时死亡及他方之军队，乃自身作本尊之瑜伽，于手印之众一同观修后，观想死主于前方安住，以手印之众击打彼之行为，以自方聚集，思维自身以智慧之甘露利益身体，念诵“摧灭一切”也。遣除语障者，于蚁穴之土及，牛之小便中作所修者之名形，于彼心间书写先前之轮，于其后加入“某某玛热亚 班达亚 南”之语，书写后，于形之面上，以念诵“摧灭一切”之咒语之芥子及橛钉击打之，其后于旧塔或，寺庙之门槛或，十字路口或所修者之地域之方向，于擦擦之下，或者于自己之床下，作三角形之坑，或置于下后以沙填满之，于皮革上书写金刚交杵而按压之行为也。其后布施朵玛于梵天及帝释天及善财大力者，教敕道：摧毁死主或，禁锢某某之语，且某某之护法作我之自在。自己守护亦共同以天之慢心恒常念诵观修，于身上安置先前所说之相也。遣除之方法完毕。
遣除非时死亡之方法。旃扎果敏。

【英语翻译】
Method for Averting Untimely Death. Chandragomin.
Method for Averting Untimely Death.
Chandragomin.
Averting untimely death and enemy armies involves engaging in deity yoga, meditating with a multitude of mudras, and visualizing the Lord of Death in front. One should then perform the act of striking it with the multitude of mudras. By gathering inwards, one should contemplate benefiting the body with the nectar of wisdom, and recite "Destroying All." To avert speech obstacles, one should create a likeness of the person to be helped from soil from an anthill and cow urine. In the heart of this likeness, one should inscribe the previously mentioned wheel, followed by adding the words "So-and-so, mārāya bandhaya nan." After inscribing this, one should strike the likeness on its face with mustard seeds and a stake, while reciting the mantra "Destroying All." Then, either beneath an old stupa, the threshold of a temple, a crossroads, or in the direction of the area of the person to be helped, beneath a tsa-tsa, or under one's own bed, one should make a triangular pit, or place it underneath and fill it with sand. One should then perform the act of writing a crossed vajra on leather and pressing it down.
After that, offer torma to Brahma, Indra, and Lekden Drakpo, and command: "Destroy the Lord of Death, or bind the speech of so-and-so, and make the guardian of so-and-so subject to my power." To protect oneself, one should also commonly and constantly recite and meditate with divine pride, and place the previously described characteristics on the body. The method of averting is complete.
Method for Averting Untimely Death. Chandragomin.

============================================================

